n.女學(xué)者；裝做有學(xué)問(wèn)的女人

She's no more than a bluestocking. 她也只不過(guò)是個(gè)書呆子。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking. 作為一個(gè)才子,他看不起賣弄學(xué)問(wèn)的作風(fēng),不管這種作風(fēng)是由男人還是女才子所表現(xiàn)出來(lái)的。

She is such a bluestocking that many men dare not to get close to her because they think she must be a little nerdy. 她是如此的一個(gè)女才子,以至很多男性都不敢接近她,因?yàn)樗麄冇X(jué)得她很書呆子氣。

THINK of the word bluestocking and you are likely to conjure up something female, formidable and frumpy a dingy corner of feminism, the historical equivalent of dungarees. 一提到女學(xué)者，人們很容易聯(lián)想到那些聰明得令人敬畏卻土里土氣的女性。她們是女權(quán)主義中一個(gè)單調(diào)乏味的群體，他們是粗布棉衫的代名詞。

She is what you call a "bluestocking" 她就是你說(shuō)的“女才子”。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking 作為一個(gè)才子, 他看不起賣弄學(xué)問(wèn)的作風(fēng), 不管這種作風(fēng)是由男人還是女才子所表現(xiàn)出來(lái)的。