国产日产欧产精品A片免费_狠狠五月深爱婷婷网_人人妻人人澡人人爽国产一区_丰满少妇弄高潮了www_中国熟妇人妻videos_国产凸凹视频熟女A片_国产成人精品高清在线观看99_在线播放国产不卡免费视频_无码人妻精品一区二_www国产亚洲精品久久麻豆

現(xiàn)在，不少人都會(huì)用車貼來(lái)裝飾自己的愛(ài)車。一些家里有寶寶的父母，還會(huì)給車后面貼上“Baby in car”，告訴大家車上有寶寶，提醒后車注意保持車距，不要隨意鳴笛。
乍一看上去，車?yán)镉袑殞殻@句話沒(méi)毛病啊。但如果嚴(yán)謹(jǐn)一些，“Baby in car”其實(shí)是一個(gè)有些中式的表達(dá)。語(yǔ)法上，“Baby in car”并沒(méi)有什么問(wèn)題。但是英文里“in car”主要是指放進(jìn)車?yán)锏臇|西，比如零件、車載音響或者座椅，通常說(shuō)的是物品。但是寶寶是人不是物品，用in這個(gè)介詞，就有些不合適了。那么，車?yán)镉袑殞毜恼_說(shuō)法是什么呢？
更恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)就是：baby on board。
我們來(lái)看看on board的英英釋義：
on a ship, train, plane or other vehicle表示乘坐船、火車、飛機(jī)或其他交通工具，在船/火車/飛機(jī)或其他交通工具上。
“baby on board”表示的是乘坐交通工具的狀態(tài)，“on board”也可以換成“aboard”，后者同樣有表示乘坐某種交通工具的狀態(tài)的意思。
肯定也會(huì)有人說(shuō)，那么多人都是這么貼的，而且我說(shuō)“Baby in car”，老外也能懂是啥意思啊。當(dāng)然，語(yǔ)言是為了溝通，只要雙方都可以理解，那就沒(méi)有多大問(wèn)題。小編也只是提供建議，讓大家了解一種更恰當(dāng)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼f(shuō)法。