n.私生子；無(wú)賴(lài)

You're too much for me, Ennis, you son of a whoreson bitch. 你對(duì)我來(lái)說(shuō)太重要了，Ennis，你這個(gè)該死的狗娘養(yǎng)的！

You're too much for me, Ennis, you son of a whoreson bitch.I wish I knew how to quit you. 我受夠了，埃尼斯，你這個(gè)該死的狗娘養(yǎng)的，我真希望我知道怎么才能離開(kāi)你！”

PETRUCHIO. YOU peasant swain! you whoreson malt-horse drudge! Did I not bid thee meet me in the park And bring along these rascal knaves with thee? 彼特魯喬：這婊子生的下賤東西！我不是叫你召齊了這批狗頭們，到大門(mén)口來(lái)接我的嗎？

But, truly, these same whoreson devils do the gods great harm in their women;for in every ten that they make, the devils mar five. 可是不瞞您說(shuō)，這些婊子生的魔鬼老愛(ài)跟天神搗蛋，天神造下來(lái)的女人，十個(gè)中間倒有五個(gè)是給魔鬼弄壞了的。

PETRUCHIO. A whoreson, beetle-headed, flap-ear'd knave! Come, Kate, sit down; I know you have a stomach. Will you give thanks, sweet Kate, or else shall I? What's this? Mutton? 彼特魯喬：這狗娘養(yǎng)的笨蟲(chóng)！來(lái)，凱德，坐下來(lái)，我知道你肚子餓了。是由你來(lái)作祈禱呢，好凱德，還是我來(lái)作？這是什么？羊肉嗎？