n.[律]犯侵權(quán)行為者

A person who commits a tort is called a tortfeasor. 實(shí)施侵權(quán)行為的人被稱為侵權(quán)行為人。

No tortfeasor is compelled to make contribution beyond his own pro rata share of the entire liability. 任何共同侵權(quán)人都不能夠被強(qiáng)迫分?jǐn)偝^其所占全部責(zé)任的按份份額。

A party injured as a result of the intoxication of the tortfeasor has a claim against him who contributed to the tortfeasor's intoxication. 作為侵權(quán)行為人醉酒之結(jié)果而受到傷害的當(dāng)事人有權(quán)向造成該侵權(quán)行為人醉酒的人提出索賠請求。

Similarly, a person can be liable as a joint tortfeasor provided that the act of infringement in question took place in Hong Kong. 同時(shí)，侵權(quán)人士亦可被控為共同侵權(quán)者，只要涉案的侵權(quán)行為是在香港發(fā)生。

The degree of the tortfeasor's fault is to be taken into account only where it significantly contributes to the grievance of the victim. 侵權(quán)行為人的過錯(cuò)程度只有在對造成受害人的痛苦起到了顯著作用時(shí)才加以考慮。