同事之誼,同伴之誼

Another concept which I know strikes a chord with all Australians is that of mateship. 接下來我要談的，相信很能引起所有澳洲人的共鳴，那就是香港與澳洲的夥伴關(guān)系。

The Australian spirit of mateship is alive and well in the midst of the most traumatic of circumstances. 以下是2007年10月本人在南澳，拍攝的上次大火后十幾年的面貌。。。

Australians believe in mateship and a ‘fair go’ and have a strong affection for the underdog or ‘battler’. 澳大利亞人堅(jiān)信同伴間的友誼和公平競(jìng)爭(zhēng)，并且對(duì)處于劣勢(shì)者以及與逆境抗?fàn)幍娜藗冇兄鴱?qiáng)烈的同情。

mateship system 配偶制