n.前桅的大帆

Then hoisting the foresail to the wind they made for the beach. 同時(shí)也松開(kāi)舵繩，拉起頭篷，順著風(fēng)向岸行去。

John Bunsby, master, at length gave the order to start, and the `Tankadere, taking the wind under her brigantine, foresail and standing-jib, bounded briskly forward over the waves. 當(dāng)這位高貴的紳士知道他的仆人根本就沒(méi)有回旅館的時(shí)候，他是怎樣想的，誰(shuí)也不知道。福克先生只好自己提了旅行袋，一面叫人通知艾娥達(dá)夫人，一面叫人去雇轎子。

at the same time, they loosened the ropes of the rudders, hoisted the foresail to the wind and headed for the beach. 于是將錨割斷，棄在海里，同時(shí)松開(kāi)舵繩，拉上前帆，順著風(fēng)，向岸邊前進(jìn)。

for I finish'd them very compleat, making a small Stay, and a Sail, or Foresail to it, to assist, if we should turn to Windward; 我毫不懷疑，那些人不是西班牙人，就是葡萄牙人。我也毫不懷疑，一旦我能與他們會(huì)合，就能設(shè)法從這兒逃走。因?yàn)椋环矫嫖覀冊(cè)诖箨懮希?/p>

Her two masts leaned a trifle backward;she carried brigantine, foresail, storm-jib and standing-jib, and was well rigged for running before the wind; 船上有兩只稍向后傾的大帆，此外還有后檣梯形帆，前中帆，前檣三角帆，外前帆和頂帆。