n.樓梯頂

STATELY, PLUMP BUCK MULLIGAN CAME FROM THE STAIRHEAD, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. 體態(tài)豐滿而有風(fēng)度的勃克·穆利根從樓梯口出現(xiàn)。他手里托著一缽肥皂沫，上面交叉放了一面鏡子和一把剃胡刀。

His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead: 他的頭消失了，然而樓梯口傳來他往下走時的低吟聲：

Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed 樹林的陰影穿過清晨的寂靜，從樓梯口悄然無聲地飄向他正在眺望著的大海。

His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead 他的頭消失了，然而樓梯口傳來他往下走時的低吟聲

STATELY, PLUMP BUCK MULLIGAN CAME FROM THE STAIRHEAD, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed 體態(tài)豐滿而有風(fēng)度的勃克·穆利根從樓梯口出現(xiàn)。他手里托著一缽肥皂沫，上面交叉放了一面鏡子和一把剃胡刀。