類型：學習方法
時間：2022-05-22
點擊量715
1. 準確性
用詞準確是寫好作文的關鍵。用詞準確不僅僅指拼寫正確，還指選用的詞在搭配及所表達的詞義上與句意相吻合。我們常見到這樣的情況，將所有“對應”的詞放入句中，造出的句子會不合適。如：
你應該要更注意你的發(fā)音。
誤：You
should notice our
pronunciation more.
正：You should pay more
attention to your pronunciation.
析：此處的“注意”應用 pay attention to 來表達，notice 主要指通過感覺器官注意到的。
此外，用詞不準確還體現(xiàn)在詞的搭配及一些習慣用語上。如：
我們搭起帳篷，開始生火做飯。
誤：We put up the tent, and set fire to cook.
正：We put up the tent, and made a fire to cook.
析：set fire，其意為“放火燒了……”，與“生火”意義相去甚遠。
用詞準確，不僅取決于單詞所在的句子，有時還依賴于單詞所在的整個段落或整篇文章，同時還要兼顧英語所特有的固定搭配、習慣用法等。
我說兩個小時的時候，其中包括了吃飯的時間。
誤：When I say two
hours,
which includes the time for
eating.
正：When I say two hours, that includes the time for eating.
析：許多同學往往想當然地認為在逗號后面總是用 which 引導定語從句，而不用 that。其實，本句中的 that includes the time for eating 不是定語從句，而是主句(that 用作主句主語)，其前的 when I say two hours 為狀語從句。
2. 得體性
用詞的得體性是指在選詞時要兼顧通篇考慮全文及所要表達的思想，選出“合體”(合乎語境)的詞語。所以在選詞時，既要考慮語氣、風格和語體，還應考慮詞義的褒貶問題。如：
警察讓我們抓下一個違章者。
弱：The
policeman let us
catch the next
offender.
強：The policeman made us catch the next offender.
析：“我們騎車帶人”被罰抓下一個違章者是出于“無奈”，用make更好地表達出了當時的心情。
我們在農場四周看了看。
差：We
looked around the farm.
好：We made a tour of the farm.
好：We were
shown around the farm.
析：look around意為“(原地不動)環(huán)視”，與“四處看看”意義相去甚遠。
另外，語言的得體性，還包括指所寫語言要合乎一定的語言環(huán)境，比如一位同學給其好友寫信，信末用了這樣一個句子 I’d
appreciate it if you
would write me an
earlier reply. 從語法上來看這是一個無可挑剔的句子，但用在這里不得體。因為這是一個非常正式的結構，多用于對上級或陌生人，朋友之間是不宜使用這種口氣的。如果使用 I’m
looking forward to
hearing from you soon 就好多了，得體多了。
3. 高級性
在近年高考英語書面表達評分標準中有“使用了較高級的結構或較高級詞匯”之要求。所謂“較高級詞匯”，根據(jù)我們參加高考評卷的體會，它主要包括以下幾個方面：一是考試大綱中沒有卻又在閱讀時經常碰上的詞匯，二是指有些詞匯雖在考綱之內，但其用法是中學英語教材中不曾有或較少見的，若運用得當，可視為高級詞匯；三是有的簡單詞匯由于結合使用了較新穎的表達形式，或在特定的語言環(huán)境下運用得恰到好處，也可視為高級用法；四是句型結構的高級性，如非謂語動詞的使用，各類從句的使用等。如：
她的黑眼睛很迷人。
弱：Her dark eyes are very
beautiful.
強：Her dark eyes are very
attractive.
析：無論是從用詞的準確性，還是詞語本身的高級程度來看，attractive 在此都比beautiful更恰當。
她忘了他的生日他感到很生氣。
弱：He was
angry that she had
forgotten his
birthday.
強：He was
annoyed that she had forgotten his birthday.
析：用 annoyed 顯然比用 angry 更高級，更引起評卷老師的注意。
幾天前我在街上碰巧遇見了她。
弱：I
happened upon her in the
street a few days ago
強：I happened upon her in the street the
other day.
聽到這消息，我感到有點泄氣。
弱：When I
heard the news, I felt very
discouraged.
強：
Hearing the news, I felt kind of discouraged.
析：第2句有兩處顯得高級：一是使用了非謂語動詞，二是使用了kind of(有點)這一帶副詞性質的短語。
4. 靈活性
寫作與單項選擇不同，它并不是考查我們對一個特定詞語的記憶和理解能力。不論是誰，在寫作中都會碰到難以表達的或不會表達的詞語，這時我們不要硬譯，而是靈活處理。也就是說不要受漢語句子的束縛進行逐字逐句的翻譯。如：
我的一些同學在醫(yī)院里陪著我。
譯：Some of my
classmates stayed with me in the
hospital.
析：句中的“陪”不好表達，這時我們可理解為“和我在一起”，即be [stay] with me。
請聽聽這首歌的片段。
譯：
Please listen to a few
seconds of the song.
析：“片段”怎么說？實難表達。這時我們可用a few seconds of the song來表達，同樣有“異曲同工”之妙。
5. 地道性
所謂地道性，就是指寫出的英語句子要盡量符合英美本族人的習慣和風格，或者說要使句子盡量帶點“洋味”。如：
謝謝你陪我們玩。
欠妥：
Thank you for
playing with us.
地道：Thank you for
sharing the time with us.
分析：play 表示“玩”，多用于小孩，將之用于成年人，顯得用得很幼稚，甚至可笑。若改用
share the time with，則不僅更準確，而且非常地道。
更多文章
