n.活動(dòng)房屋

It did after being found in May, and Quonset Development Corporation authorities in North Kingstown made the bottle and its contents public Friday. 瓶子是在今年5月被發(fā)現(xiàn)。北金斯敦匡西特官員在上周五（9月1日）將瓶子和里面的卡片公開展出。

Barely clears Quonset huts, loses tug-of-war with locomotives, can fire a speeding bullet, swims well, and is occasionally addressed by God. 勉強(qiáng)躍過半筒型組合屋，跟火車頭拔河會(huì)輸，能將子彈射出去，游泳游的不錯(cuò)，而且上帝偶爾會(huì)跟他說話。

Harry Berrio, a demolition crew member, found the bottle while taking down barracks at the Quonset station. Berrio said when he saw the writing, he realized it was something special. 瓶子是一位名叫哈里·貝里奧建筑工人在拆除匡西特機(jī)場(chǎng)的兵營(yíng)時(shí)發(fā)現(xiàn)的。貝里奧說，他看見了瓶中的卡片后意識(shí)到這是一件特別的東西。

“an unassuming assemblage of clapboard buildings, Quonset storage huts, and docks” (Christian Science Monitor). “一堆毫不起眼的隔板建筑物，匡西特儲(chǔ)藏屋和船塢”（基督教科學(xué)箴言報(bào)）。

This trademark often occurs in attributive contexts in print: “a Quonset building that once stored grain” (Chicago Tribune); 在印刷品中，這個(gè)商標(biāo)經(jīng)常出現(xiàn)在表定語的語境中：“曾用來貯藏糧食的匡西特式建筑物”（芝加哥論壇）；