n.(古希臘和羅馬用的)三層槳座之戰(zhàn)船

The addition of the trireme definitely increases your options in terms of ancient-era naval combat. 三層漿戰(zhàn)船的增加給你在遠(yuǎn)古時期的海戰(zhàn)提供了新的選擇。

Sadly, the trireme is the only new naval unit so, once you move on to frigates, the naval game is in shallow waters. 但不幸的是，三層漿戰(zhàn)船是唯一的新出現(xiàn)的單位，所以一旦你轉(zhuǎn)向三舧快速戰(zhàn)艦，海戰(zhàn)游戲就只能在淺水中了（到頭了？）。

So through the sole initiative of those sent to spend the money for the sacrifice to Hercules, the amount was used instead for the construction of trireme ships. 雖然按主使者的意思，這錢是為祭獻(xiàn)赫辣克肋用的，帶錢的人卻用來建造了三層槳的戰(zhàn)船。

"The Athenian trireme was about 120 ft (37 m) long, and was rowed by 170 oarsmen seated in three tiers along each side;it could reach speeds of more than 7 knots (8 mph, or 13 kph). 雅典人的三層劃槳戰(zhàn)船長約37公尺,由170名槳手在三層高的船兩邊劃動,速度可達(dá)到7海浬／小時(即13公里／小時)。